Boli autoimune și corelate, lista în limba română și corespondența în limba engleză1:

limba română limba engleză acronim
A
Agamaglobulinemie Agammaglobulinemia
Alopecie areată Alopecia areata
Alveolită fibrozantă Fibrosing alveolitis
Amiloidoză Amyloidosis
Anemie aplastică autoimună Autoimmune aplastic anemia
Anemie hemolitică Hemolytic anemia
Anemie pernicioasă (anemia Biermer sau anemie Addison-Biermer) Pernicious anemia
Angioedem autoimun Autoimmune angioedema
Aplazie pură de celule roșii Pure red cell aplasia
Arterită cu celule gigante (arterită temporală, boala Horton) Giant cell arteritis (temporal arteritis)
Arterită Takayasu Takayasu’s arteritis
Arterită temporală / arterită cu celule gigant Temporal arteritis/Giant cell arteritis
Artrită juvenilă Juvenile arthritis
Artrită psoriazică Psoriatic arthritis
Artrită reactivă Reactive Arthritis
Artrită reumatoidă Rheumatoid arthritis
Autoimunitate spermă și testicule Sperm and testicular autoimmunity
B
Bloc cardiac congenital Congenital heart block
Boala (Sindrom) Meniere Meniere’s disease
Boala Addison Addison’s disease
Boala aglutininelor la rece Cold agglutinin disease
Boala Behcet Behcet’s disease
Boala Castleman Castleman disease
Boala Crohn Crohn’s disease
Boala Grave Graves’ disease
Boala IgA liniară Linear IgA disease LAD
Boala Mucha-Habermann Mucha-Habermann disease
Boală autoimună a urechii interne Autoimmune inner ear disease AIED
Boală celiacă Celiac disease
Boală mixtă de țesut conjunctiv Mixed connective tissue disease MCTD
Boală mixtă de țesut conjunctiv Undifferentiated connective tissue disease UCTD
Boală sclerozantă asociată cu IgG4 IgG4-related sclerosing disease
C
Cardiomiopatie autoimună Cardiomyopathy
Ciroză biliară primară Primary biliary cirrhosis
Cistită interstițială Interstitial cystitis
Colangită sclerozantă primară Primary sclerosing cholangitis
Colită ulcerativă Ulcerative colitis
Conjunctivită Lignos Ligneous conjunctivitis
Crioglobulinemie mixtă esențială Essential mixed cryoglobulinemia
D
Degenerescenţă cerebeloasă paraneoplazică Paraneoplastic cerebellar degeneration
Dermatită autoimună la progesteron Progesterone dermatitis
Dermatită herpetiformă Dermatitis herpetiformis
Dermatomiozită Dermatomyositis
Dermatoză veziculară Vesiculobullous dermatosis
Diabet tip 1 (denumit în trecut diabet insulino-dependent sau diabet cu debut juvenil) Type 1 diabetes (Juvenile diabetes)
Disautonomie autoimună Autoimmune dysautonomia
Distrofie simpatică reflexă Reflex sympathetic dystrophy
E
Encefalită Hashimoto Hashimoto’s encephalitis
Encefalomielită acută diseminată Acute Disseminated Encephalomyelitis ADEM
Encefalomielită alergică experimentală Experimental allergic encephalomyelitis
Encefalomielită perivenoasă Perivenous encephalomyelitis
Endocardită bacteriană subacută Subacute bacterial endocarditis SBE
Endometrioză Endometriosis
Eritem nodos Erythema nodosum
Esofagită eozinofilică Eosinophilic esophagitis
F
Fasciită eozinofilică Eosinophilic fasciitis
Febră reumatică Rheumatic fever
Fenomen Raynaud Raynauds phenomenon
Fibromialgie Fibromyalgia
Fibroză pulmonară idiopatică Idiopathic pulmonary fibrosis
Fibroză retroperitoneală Retroperitoneal fibrosis
G
Gastrită atrofică autoimună
Glomerulonefrită Glomerulonephritis
Granulamatoza Wegener (granulomatoza cu poliangeită) Wegener’s granulomatosis (now termed Granulomatosis with Polyangiitis) GPA
H
Hemoglobinurie paroxistică nocturnă Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria HPN / PNH
Hepatită autoimună Autoimmune hepatitis
Herpes gestațional Herpes gestationis
Hiperlipidemie autoimună Autoimmune hyperlipidemia
Hipogamaglobulinemie Hypogammaglobulinemia
I
Imunodeficiență autoimună Autoimmune immunodeficiency
J
K
L
Leucoencefalită acută hemoragică necrozantă Acute necrotizing hemorrhagic leukoencephalitis
Lichen plan Lichen planus
Lichen scleros Lichen sclerosus
Lupus eritematos discoid Discoid lupus erythematosus
Lupus eritematos sistemic Systemic lupus erythematosus LES / SLE
M
Miastenia gravis Myasthenia gravis
Mielită transversă Transverse myelitis
Miocardită autoimună Autoimmune myocarditis
Miocardită cu celule gigante Giant cell myocarditis
Miozită Myositis
Miozită cu corpi de incluziune Inclusion body myositis
Miozită juvenilă Juvenile myositis
N
Narcolepsie Narcolepsy
Nefrită Anti-GBM / Anti-TBM Anti-GBM/Anti-TBM nephritis
Nefropatie cu IgA IgA nephropathy
Neuromielită optică (Boală Devic) Devic’s disease (neuromyelitis optica)
Neuropatie axonală și neuronală Axonal & neuronal neuropathies
Neuropatie periferică Peripheral neuropathy
Neutropenie Neutropenia
O
Oftalmie simpatică Sympathetic ophthalmia
Ooforită autoimună Autoimmune oophoritis
Osteomielită cronică recurentă multifocală Chronic recurrent multifocal ostomyelitis CRMO
P
Pancreatită autoimună Autoimmune pancreatitis
Pemfigoid bulos Bullous pemphigoid
Pemfigoid cicatriceal / pemfigoid benign al mucoasei Cicatricial pemphigoid / benign mucosal pemphigoid
Pemfigoid cicatriceal ocular Ocular cicatricial pemphigoid
Pemfigus Pemphigus
Piodermită gangrenoasă Pyoderma gangrenosum
Poliangeită (poliarterită) microscopică Microscopic polyangiitis
Poliarterită nodoasă Polyarteritis nodosa
Policondrită recidivantă Relapsing polychondritis
Polimialgie reumatică Polymyalgia rheumatica
Polimiozită Polymyositis
Polineuropatie cronică inflamatorie demielinizantă Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy CIDP
Psoriazis Psoriasis
Purpură Henoch-Schonlein Henoch-Schonlein purpura
Purpură trombocitopenică Thrombocytopenic purpura TTP
Purpură trombocitopenică autoimună Autoimmune thrombocytopenic purpura ATP
Purpură trombocitopenică idiopatică Idiopathic thrombocytopenic purpura ITP
Q
R
Retinopatie autoimună Autoimmune retinopathy
Reumatism palindromic Palindromic rheumatism
S
Sarcoidoză Sarcoidosis
Sclerită Scleritis
Sclerodermie Scleroderma
Scleroză concentrică Balo Balo disease
Scleroză multiplă Multiple sclerosis SM / MS
Sindroame autoimune poliglandulare de tip I, II, și III Type I, II, & III autoimmune polyglandular syndromes
Sindrom Churg-Strauss Churg-Strauss syndrome
Sindrom Cogan Cogans syndrome
Sindrom CREST CREST disease
Sindrom Dressler (sau Sindrom post infarct miocardic) Dressler’s syndrome (or Postmyocardial infarction syndrome)
Sindrom Evans Evans syndrome
Sindrom Goodpasture Goodpasture’s syndrome
Sindrom Guillain-Barre Guillain-Barre syndrome
Sindrom Kawasaki Kawasaki syndrome
Sindrom Lambert-Eaton Lambert-Eaton syndrome
Sindrom Parry Romberg Parry Romberg syndrome
Sindrom Parsonnage-Turner Parsonnage-Turner syndrome
Sindrom POEMS POEMS syndrome
Sindrom postpericardiotomie Postpericardiotomy syndrome
Sindrom Reiter Reiter’s syndrome
Sindrom Schmidt Schmidt syndrome
Sindrom Sjogren Sjogren’s syndrome
Sindrom Susac Susac’s syndrome
Sindrom Tolosa-Hunt Tolosa-Hunt syndrome
Sindromul antifosfolipidic Antiphospholipid syndrome SAFL / APS
Sindromul de oboseală cronică Chronic fatigue syndrome
Sindromul omului rigid Stiff person syndrome
Sindromul picioarelor neliniștite Restless legs syndrome
Spondilită anchilozantă (anchilopoietică) Ankylosing spondylitis
Ș
T
Tiroidită autoimună (Hashimoto) Autoimmune thyroid disease
Tulburări pediatrice autoimune neuropsihice asociate cu Streptococcus Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococcus PANDAS
Ț
U
Ulcer Mooren Mooren’s ulcer
Urticarie autoimună Autoimmune urticaria
Uveită Uveitis
Uveită periferică Pars planitis (peripheral uveitis)
V
Vasculită Vasculitis
Vasculită leucocitoclastică Leukocytoclastic vasculitis
Vitiligo Vitiligo
X
Y
Z

Observație: nu susținem că această listă este completă și că, în denumirile acestor afecțiuni, nu s-au strecurat si erori.

Index boli autoimunehttp://autoimun.ro//cont/media/autoimmune-disease.jpghttp://autoimun.ro//cont/media/autoimmune-disease-150x100.jpgadminGlosar boli autoimuneBoli autoimune și corelate, lista în limba română și corespondența în limba engleză: limba română limba engleză acronim A ...informare. comunicare. suport.

Surse:

  1. List of Diseases – aarda.org